بسم الله الرحمن الرحیم
سلام

مقدمه
چند ماه پیش شروع به کار روی آموزش الکترونیکی کردم. بعد از مدتی جستجو متوجه شدم که به جز وبلاگ http://elearning.etvto.ir تقریبا هیچ منبع ای برای آموزش مجازی به زبان فارسی وجود نداشت. چند شرکت در این زمینه ابزارهایی داشتند که چنگی به دل نمی زد و چند مقاله به فارسی که سر و ته مشخصی نداشت. با تعدادی از افرادی که در این رابطه کار کرده بودند یا فکر می کردم می تونند مفید باشند تماس گرفتم ولی حتی بعضی از اون ها جواب نداند یا وعده سر خرمن دادند. سه ماه پیش شروع به نوشتن در این وبلاگ کردم تا هم در جهت تحقیقات خودم باشه هم منبع ای برای افراد تازه کار. اما طی مدت اخیر با کمال خوشحال می بینم که نفس های تازه ای در این کالبد دمیده شده و افراد و گروه های با تجربه و بی تجربه وارد کار شدن. از جمله وبلاگ آموزش و یادگیری الکترونیکی که قوی شروع کرده. یک سایت هم اینجا است که فهرست آموزشگاه ها و ... رو داره. یا چند سایت دیگه در حال راه اندازی هستند. امیدوارم با همین روحیه که کار خودشون رو شروع کردند ادامه هم بدهند و با کمک هم کارهای خوبی انجام بدیم. ان شاالله

ترجمه case study
اما در مورد ترجمه case study در قسمت نظرات نوشته قبلی آقای احمد خامسان نوشته بودند مطالعه موردی. این ترجمه رو خودم هم قبلا شنیده بودم اما به نظرم ترجمه درستی نیست.
1- این یک ترجمه کلمه به کلمه و با دم دست ترین واژه ها ساخته شده که خودش ی اشکاله.
2- از طرف دیگه به نظر من case study ی ترکیبه و باید به صورت ی ترکیب هم ترجمه بشه.
3- case study در واقع ی کلمه خاص در مهندسی نرم افزار هستش و باید به صورت ی کلمه خاص ترجمه بشه.
به هر حال از اینکه حداقل یک نفر خودش رو سهیم کرد خوشحالم و تشکر می کنم. اگه کسی درباره این استدلال هم نظری داره بگه. درضمن یه ترجمه هم برای سناریو پیدا کنید :)

case study
در مهندسی نرم افزار ابتدا ی صورت مسئله تعریف می شه که شامل مشکلی است کا باید نرم افزار اون رو حل کنه. صورت مسئه به صورت خیلی ابتدایی در مطلب قبلی نوشته شد. بسته به کاری که انجام می شه صورت مسئله به هر اندازه ای می تونه باشه و فقط نقطه اشتراک اون ها بیان مشکلی است که قراره نرم افزار حل کنه. در مرحله بعدی با بررسی صورت مسئله، راهکار ها مشخص می شن. برای اطلاع دقیق تر از مراحل مهندسی نرم افزار می تونید به کتاب های مهندسی نرم افزار مراجعه کنید.
صورت مسئله رو خیلی خلاصه به صورت زیر می شه تحلیل کرد.
1- این آموزش در حین خدمته بنابراین نباید و نیازی نیست که طولانی باشه و باید کوتاه باشه و نکات ضروری رو آموزش بده از طرفی با هماهنگی هایی که با سازمان شده اون ها هم این مطلب رو تایید کردند.
2- از سطح معلومات IT کارمندان اطلاعات دقیقی ذکر نشده.
3- از اون جایی که این کار باید هم در دسکتاپ و هم در اینترنت کار کنه، فرمت پیشنهادی SWF خواهد بود.
4- از اون جایی که قراره این کار به صورت مالتی مدیا باشه پس بهتره فرمت اون SWF باشه تا از ابزارهای مالتی مدیا ساز بهتری بهره برد.
5- آموزش به صورت دوطرفه باشه.
6- هزینه کمی داشته باشه.

سایت iranw3 اجازه استفاده از منابع آموزشی این سایت برای این case study رو داده که ازش تشکر می کنم.